OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no
Leger lever i en verden med stadige framskritt...
...og framdrift.
Står du stille et sekund...
...er du akterutseilt.
Om vi prøver aldri så mye å gå framover,
og det er fristende aldri å se seg tilbake...
...kan fortiden når som helst innhente oss.
Meredith! Hei.
-Takk for at du møtte meg her. -Går det bra? Hvor har du vært?
Bare bra. Jeg har vært i Chehalis med mamma.
Dette er ikke Chehalis. Hvor er vi?
Vi er i Seattle, dr. Singer. Dette er dr. Grey, vennen min.
Dr. Singer var min naturfaglærer på high school.
Genial mann. Han kjempet for meg. Takket være ham ble jeg kirurg.
Fint at du tar deg tid til å treffe oss, dr. Grey,
men jeg lovte lsobels algebra-lærer å ha henne tilbake
-til femtetimen. -Jeg er forvirret.
Han også. Pleiehjemmet diagnostiserte Alzheimers,
men han har falt mye. Kanskje har han blødning.
Han har pyjamas og frakk. Snek du ham ut om natta?
-l morges. -Kidnappet du ham?
Kan du snike ham inn til Derek?
-Få ham på oppsettet? -Du har vært i Chehalis,
og du kom bare hit for å ta en forvirret, sykelig mann
-til Derek? -Ja.
-lkke slå! -Vi var redd for deg!
Kan du ta ham til Derek? Jeg kommer tilbake siden.
-Du kan ikke forlate ham her. -Jeg går ikke inn.
-Du må la Alex vite at alt er bra. -Jeg går ikke inn.
Jo. Han gjorde deg gravid, hva så?
-Er du gravid? -Nei. Han tror jeg er 1 5.
Du skal gå inn på skolen
og vise duskedamene at du ikke skammer deg.
De meggene er onde.
Historien viser oss gjentatte ganger
at de som glemmer fortiden er dømt til å gjenoppleve den.
Cristina.
-Dr. Yang. -Dr. Avery.
-Du, det kysset... -Hvilket kyss?
Det var ikke noe kyss.
Jeg vet ikke hva du prater om.
-Har du kjæreste...? -Bare glem det.
Greit. Takk.
-Callet du oss? -Deg. Et øyeblikk, dr. Avery.
Jeg vet du ikke tror jeg forstår deg, så jeg har en gave til deg.
Kom igjen. Jeg vil ikke miste ham. Hva har vi?
Elektroder!
-Et hjertetilfelle! -lkke bare et tilfelle.
Men en kardio-gud.
-Eller gudinne. -Saltoppløsning. Lad til 50!
Unna!
lngenting! Kom igjen!
Hyggelig. Jackson Avery.
-Teddy Altman. -Teddy Altman?
Jeg har aldri hørt om deg.
Cristina Yang? Har aldri hørt om deg heller. Da står vi på like fot.
Teddy og jeg tjenestegjorde i lrak,
og hun skal være hos oss en stund.
Jeg skal introdusere deg for sjefen.
-Flott. Du holder deg godt. -Takk.
-Du har lagt på deg. -Nei.
-Jo da! -Hvem faen er hun?
Gå til oppvåkningen og skriv post-op beskjed om mrs Murdoch.
-Skal jeg calle ved komplikasjoner? -Ja.
-Miranda, der er du! -Adele?
Er alt i orden?
Richard kom ikke hjem i går og ringte ikke.
Si at han ikke ligger i ei grøft et sted, død.
Sist jeg så ham var... i går kveld på kontoret.
-Han jobbet med budsjettet. -Han svarer verken på søkeren
-eller mobilen? -Vent litt.
Hvorfor vet ingen på sykehuset hvor avdelingsleder i kirurgi er hen?
Har du sett sjefen?
En av pasientene må ha kolecystektomi nå.
Den er grei.
Gjør pasienten klar. Hent deg en kopp kaffe. Koffeinfri.
Jeg finner sjefen.
-Er du evolusjonsbiolog? -Var.
Jeg var med en forskergruppe på vei til Galápagos-øyene,
og så døde faren min. Jeg måtte dra hjem.
Plutselig var jeg i Chehalis, gift med high school-kjæresten
og underviste i biologi for unger som ville være andre steder.
-Hører du er en kjempeflink lærer. -lsobel er en kjempeflink elev.
Hun blir nok doktor en dag.
Hvis hun ikke blir for distrahert.
Alt ser helt fint ut, dr. Singer.
Nå skal vi ta blodprøver
-og kjøre noen tester. -Ja vel.
Stevens?
Hvor lenge har han vært sånn?
Jeg pratet med ham i jula. Da var han helt fin.
Han underviste fremdeles. Han sluttet for et halvt år siden.
-Tar han medisin? -Alt mulig.
For Alzheimers og Parkinsons, antidepressiva.
-Diagnosen? -Demens. Udugelig lege.
-Kunne like godt sagt alderdom. -Muligens.
Han er 67. Falt han og fikk intrakranial blødning, ville ingen vite det.
Kona er død, ingen barn...
Hvor har du vært? Du uteble fra lL-2-behandling.
Sa du til Cristina at jeg var her? Hvem andre?
Nei, ser man det.
Han der? Han som fikk meg sparket?
Nei, jeg kjenner ham ikke. Det er min første dag.
Dr. Percy er hos meg i dag.
Jeg fikk deg ikke sparket. Det klarte du selv.
Dr. Percy, dr. Singer må ha demens-undersøkelse.
Dr. Stevens gir deg detaljene.
Skulle ønske dr. Stevens ga meg detaljer,
men så reddet jeg jo bare livet hennes.
Du vet at hvis du uteblir
-fra nok en lL-2... -Jeg ble behandlet på Seattle Pres.
Selv om jeg ikke er lege her, er jeg ikke idiot.
lz...
-Hørt fra Casella? -Ja, han tok en ny runde.
Hvor var du før?
-l Bagdad med dr. Hunt. -Nei, før det.
-Hvor var du stipendiat? -Mayo.
-Hos Paul Moak? -Moak er på Rochester.
-Jeg jobbet mest med Joshua Moore. -Du var på Mayo i Florida.
Moore skrev om retrograd koronar sinusperfusjon.
-Jeg var med på den. -Jeg vurderte Mayo...
-Hvor studerte du medisin? -Dr. Yang er grundig.
UT Southwestern. Jeg var assistentlege på G-W...
Har du utgitt noe? For ifølge Google fins du ikke.
Du store min. Det regner!
-l Seattle regner det mye. -Hunt! Er det ikke herlig?
Hun har bodd lenge i ørkenen.
-Det er ingen kardio-gud. -Hun er en utrolig flink kirurg.
Så herlig!
Hva er greia mellom dere?
lngenting. Vi er venner.
-Hvor lenge blir hun? -Sjefen tilbød en begrenset kontrakt
-for å teste forholdene. -Du skal ha takk for gaven,
men du må ta den tilbake.
Ta den tilbake og bytt til en ekte kardio-gud.
Gi henne en sjanse. Hun kommer til å overraske deg.
Så du har kjæreste.
Få se resultatene hans.
Hadde du vært lege her, ja... De er normale.
Alle. Blodprøver, CT, alt er normalt.
Vi må ta spinalpunksjon. Han kan ha subarachnoidalblødning.
Trodde du at du med et fabelaktig nevrologisk tilfelle
-ville få jobben igjen? -Jeg kom ikke hit for det.
-Hallo! -Bra. For det skjer ikke.
Dr. Singer, her er jeg.
Hva skjer?
Ene øyeblikket har jeg time, i det neste...
-Du er på Seattle Grace Hospital. -Nei!
-Jo, jeg tok deg hit. -Det er ikke mulig!
-Jeg har time. Hva er klokka? -Kom til senga di!
-Nei, slipp meg! -Dr. Singer!
Hjelpe meg. Dr. Singer?
Hva skjer med meg?
Sjef!
-Hva har vi? -Kolecystektmomi.
Ny kardiologisk overlege og kona di er på besøk.
-Hva? -Du er ille ute. Drikk kaffelatten.
Han må ha spinalpunksjon. Han falt og en aneurisme kan ha sprukket.
Enkelte blødninger vises ikke på CT.
Noen leger liker å plage pasienter fordi de tabbet seg ut
og vet ikke hva de skal gjøre resten av livet.
Du fikk meg sparket, så du skylder meg dette!
Ellers må jeg vel finne hun nebbete... Hva het hun?
Og si hvor høyt du elsker henne. Det gjør jeg.
Syk-sinus-syndrom.
Hun må ha transvenøs pacemaker nå.
Dr. Yang, vil du ta den? Har ikke gjort det på ti år.
-Unnskyld? -Jeg.
-Vær så god. -Husker du det ikke?
Jeg har stort sett jobbet med soldater,
de fleste er yngre enn 70.
Bruk høyre indre halspulsåre. Det gir mer direkte adgang.
Dr. Altman, unnskyld meg?
Jeg må prate med sjefen om noe.
Hun har bodd hos moren i Chehalis.
Jeg vet ikke hvor lenge hun blir, hvis hun blir.
Hun har fortsatt med lL-2. Såpass vet jeg.
Det er alt jeg vet.
Jeg jobbet med budsjettet til langt på natt.
Da du så på klokka,
var det for seint la Adele få vite at du sov her.
Det sier jeg til henne mens du opererer.
-Takk, Bailey. -Sjef?
lkke nå. Han har et krisetilfelle.
Sjefen har en kardiologisk krise.
Den nye overlegen kan ikke sette inn pacemaker.
-Yang... -lkke svar.
Har du bedt ham skaffe ny overlege i kardiologi?
-Ja. -Har han hentet
den ene overlegen etter den andre, derav ingen du likte
så du jagde dem vekk?
-Nå er du urettferdig. -Dr. Yang, har det aldri slått deg
at du kan være problemet?
La ham være i fred, og plag den nye overlegen.
-Sir... -Gjør som Bailey sier.
Du må operere.
-Hva skulle jeg gjort uten deg? -La oss håpe det aldri vil skje.
Er traumepasienten din stabil nok for hudgraft?
-Rupturen i ductus pancreaticus? -Miranda?
Adele! Beklager. Jeg sendte sjefen for å operere. Vil du jeg skal...?
Jeg vil du skal si sannheten.
Står du i med mannen min?
Jeg står ikke i med mannen din!
Jeg så hvordan du tok på ham.
Jeg tok ikke på ham!
Det var ikke... Vi jobber jo sammen!
Dere er sammen hele dagen, avslutter hverandres setninger.
Leser hverandres tanker. Du er mer gift med ham enn jeg.
Men det er jo fordi de er jobbektemann og -kone.
-Unnskyld? -Sjefen er din jobbektemann.
Du er jobbkona. Dere passer på hverandre.
Tar vare på hverandre. Som jeg og Sloan.
-Unnskyld? -lngen prater til deg.
Han er min jobbektemann, men han har kjæreste. Jeg også.
-Det er ikke noe på gang. -En gang var det...
-Du er ikke til hjelp. -Det er ingen av dere.
Adele, jeg lover deg at det ikke er noe på gang.
Noe er på gang, for han har ikke sovet hjemme denne uka.
-Hva? -Nå?
Sist han oppførte seg sånn, bare forsvant,
sov på sykehuset hver natt, var han sammen med Ellis Grey.
Kanskje han ikke står i med deg...
Det lover jeg at han ikke gjør.
Greit.
Men kone-kone til jobbkone: Noen her på sykehuset
ligger med mannen vår.
Hvordan går det, dr. Yang?
Gary Clark, 57. ST-elevasjon i reseptor én til fire.
-Som tyder på? -Anterior hjerteanfall.
Blokkering i LAD. Han er klar for angioplastikk.
-Forklar gangen i prosedyren. -Fordi du ikke husker den?
Nei, det var undervisning.
Gå inn i arteria femoralis, før kateteret til hjertet,
-sprøyte farge, så åpne blokkeringen. -Bra.
Bruk pigtail-kateter for å få god...
Sånn?
Se på det. Dr. Avery, hva kan vi slutte av dette?
-Regional kontraktilitetsforstyrrelse. -l venstre ventrikkelvegg.
-Gå inn i venstre koronartre. -Allerede inne.
Ja vel.
Sørg for å få bilder i mange plan
-så du må flytte fluoro... -Vi bruker roterende angiografi.
-Den gjør det selv. -Ser man det.
-Da lærte jeg noe i dag. -Virker sånn, ja.
Sjef?
Jeg skjønner at du opplever
et voldsom press akkurat nå,
og at du ikke har hatt tid til å være hjemme,
og at man mann i din stilling har visse...
...behov,
og at når en mann er så mektig
og tiltrekkende som deg, kan de behovene bli tilfredsstilt av...
-Dr. Bailey. -Ja, sir?
-Legger du an på meg? -Kona di kom hit
og spurte om vi hadde et forhold.
Nei, jeg vil ikke vite noe om noe.
Det du måtte finne på, er din egen sak.
-Og jeg la ikke an på deg. -Jeg forstår.
Dr. Percy har snart fått så mye ryggmargsvæske han trenger.
-Har jo ikke noe valg, akkurat. -Da er vi to.
Snart ferdig.
Hva med deg og Karev? Har du pratet med ham?
-Hvordan raker det deg? -Det raker alle.
Det er det alle prater om her, Stevens og Karev.
Har de pratet? Prater de? Gjør dere?
Du er ferdig. Nå må du bare ligge helt flatt en stund.
Det var ikke så ille.
Så er Karev gutten som gjorde så du kom i ulykka?
-Han har ikke hjulpet så mye. -Har han fridd?
Du må for all del ikke gifte deg med ham.
Gjør du det og har barnet hans, vil du aldri bli kirurg.
Du kommer nok aldri til å forlate Chehalis.
Derimot vil du bli veldig sint og frustrert og...
...alene.
Gjør det som er best for deg.
Hvis gutten bryr seg om deg, vil han forstå det.
-Hvordan fant du meg? -Sykepleierne liker meg.
De spionerer for meg og er sint fordi du desteriliserer utstyret deres.
Hva skulle jeg ellers gjøre?
Jeg har ikke fått delta på en eneste operasjon.
Før jeg dro, konkurrerte jeg mot fem, nå er det 25.
Du får nok operere snart.
Det var en stund, kanskje fem sekunder,
at det ikke var George som var påkjørt, lzzie hadde hatt operasjon,
og vi hadde hatt vår Post-it.
Fem sekunder da alle var glade. Jeg lukker øynene
-for å komme tilbake dit. -Kom hit. Snu deg.
Lukk øynene.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
-Hvordan var det? -Nesten perfekt.
Fem nesten perfekte sekunder.
Ring når du trenger fem til.
Stevens?
Resultatet av spinalpunksjonen.
De er normale. Pokker.
Beklager jeg kastet bort tiden din.
Dr. Singer?
lsobel?
lsobel Stevens? Herregud!
-Du er jo blitt voksen. -Er jeg?
Hva gjør jeg her? Hvorfor går jeg i pyjamas? Er det...
...noe som feiler meg?
-Han er klar. -Call Shepherd.
Har du noe imot at jeg blir med på sjefens ileostomi?
Ja. Han kunne vært faren din.
-Har du sett sjefen? -Nei!
Du trenger ikke treffe sjefen, ingen av dere.
Det er noe i veien med kolecystektomi-pasienten.
Si det til meg, så sier jeg fra til ham.
-Hva er det med ham? -Han er gul.
Det er den guleste jeg har sett.
-Ja, han er sitrongul. -Sennepsgul.
Greit, han er gul! Jeg prøver å finne ut hvorfor.
Ultralyden viser dilert ductus.
Altså obstruktiv gulsott, men sjefen fjernet jo bare galleblæra.
Vi så ingen tegn på leversykdom eller kreft.
Kan det bety...?
-Sjefen kuttet gallegangen? -Hjelpe meg!
Stopp en halv, begge to.
Så dere sjefen kutte gallegangen?
-Nei, men... -lkke noe men.
Det er blant de alvorligste feil en kirurg kan gjøre.
Det er ingen liten anklage å slenge ut.
-Det var ingen anklage. -lkke prat.
Få en ERCP for å finne årsaken til mannens misfarging.
Og dere, hører jeg at dere har fortalt om dette
til noen, skal jeg sørge for at dere vil trenge nødkirurgi.
Du lider av NPH: normaltrykkshydrocephalus.
En opphopning av cerebrospinalvæske i hjernen. Vrient å diagnostisere.
-Takket være dr. Percy... -Ryggmargsprøven fjernet væske
og senket trykket i hjernen så symptomene ga seg.
Slik fant vi diagnosen din.
Dr. Shepherd vil sette inn en permanent shunt.
Den vil drenere overflødig væske til buken.
Høres ut som en stor operasjon.
45 minutt. Et helt vanlig inngrep som jeg gjør til stadighet.
Jeg tror ikke jeg har råd. Sparepengene, pensjonen...
Alt gikk med til min avdøde kones behandling.
Så...
Hva gjør jeg?
-Dr. Shepherd. -Stevens?
Jeg vil nødig spørre etter alt du har gjort,
men er det mulig å operere dr. Singer pro bono?
Godtar sjefen det,
skal jeg donere tiden min.
-Tror du ikke det er Bailey? -Nei!
lkke? Jeg liker dem sammen.
-lkke Yang? -Hva prater dere om?
-Har du ikke hørt det? Sjefen... -Mark, du er ei sladrekjerring.
-Jepp, det er jeg. -Kan vi slå oss ned?
Ja visst.
Hvordan var første dag? Klar til å dra til Bagdad igjen?
Jeg er imponert over lokalitetene, utstyret,
-nivået på assistentlegene. -Har du møtt Cristina Yang?
Cristina Yang er nok den beste assistentlegen jeg har sett.
-Tror du? -Ja.
Hun liker meg ikke, men ja.
-Liker hun deg ikke? -Mark.
Du har sikkert rett.
Selv om Yang jagde vekk de tre siste...
-Nei da. -Burke.
-Det var... -Hahn.
Hun hadde ingenting med at Hahn dro å gjøre.
Nei, det var meg.
-Dixon. -Cristina trenger bare
en god overlege i kardiologi. Hun fortjener en god overlege.
Cristina? Jøss.
Så det er deg og Yang?
-Hva skjedde med Beth? -Har han ikke sagt det?
Beth kom på sykehuset en dag. Hun visste ikke engang...
-Sparket du meg? -Det var meg.
Så...vent.
Da du ringte og fortalte om en super jobb på et supert sykehus,
hentet du meg bare hit som en gave til kjæresten?
Det er en super jobb med supre folk,
og én av dem er tilfeldigvis...
Ja.
Jeg er ikke sur. Jeg skal kose meg med alle måtene du må gjøre det godt på.
Ja vel.
Liker du gaven?
Menig Benjamin? Owen sa hun ville overraske meg.
Jeg er kjempeoverrasket. Hun kan ikke operere.
-Det er første dag. -Hvorfor tar du henne i forsvar?
-Hun gikk på offentlig skole. -Jeg også.
-Hun er slank og lyshåret. -Mer òg.
-Hun er irriterende. -Du òg.
Hvor er kona?
-Hva sa du til Owen? -At hun må dra.
Han vet dette er viktig. Jeg trenger noen som kan heve meg,
og han henter Ørkenstorm-Barbie,
som ikke har vært i en operasjonsstue på ti år.
Er det det han tror om mine evner, må jeg slå opp med ham.
Har du pratet med lzzie? Har noen?
lngen får prate om lzzie mens jeg spiser.
Er det bare jeg som er engstelig?
-Hva? -Det er min første dag.
Jeg ville ha en normal lunsj sammen.
Se deg rundt.
lngenting er normalt.
-lnngrepet tar 45 minutter. -Og koster 1 0 000 dollar.
Sykehuset har et pro bono-budsjett.
Du er ikke lege her mer.
Du kan ikke komme hit og okkupere en klinikk, en nevrokirurg
-og en assistentlege. -Jeg ga deg åtte millioner dollar
til å bygge klinikk, som du tok i mot med glede.
Jeg kan godt gå til styret eller pressen om jeg må
for å skaffe dr. Singer operasjonen han trenger.
Hvor var du kollega med Jordan Hamlin? Hun har alltid vært på Stanford.
Jordan Hamlin og jeg var sammen på speiderleir da vi var 1 1 .
Hun er god på surringer.
-Callet dere? Hva skjer? -Casey er åtte år og har astma.
-Forstøveren hjemme har ikke virket. -Vi ga steroider,
-men han har pusteproblemer. -Jeg er dr. Robbins.
-Jeg skal se på røntgenbildene. Får jeg? -Ja visst.
Jeg skal bare lytte litt.
-Dr. Altman, skal du...? -Prøver å konsentrere meg.
Har Casey hatt andre helseproblemer?
-Feberanfall da han var tre måneder. -Kan du sette deg opp?
Skrek han mye da han kom hjem fra sykehuset?
Har astmaen blitt bedre eller verre med alderen?
-Verre. -Ja vel. Takk.
-Bestill operasjonsstue. -Hvorfor?
-Fordi jeg sa det. -Han har astma.
-Hjerteastma, dr. Yang. -Det vet du fordi...
Anfallet han hadde, var ikke pga. feber.
Han fikk hjerteanfall da, og han har et nå.
Jeg er overlegen din, og når jeg ber deg bestille operasjonsstue,
gjør du det!
Jeg liker henne.
Jeg skal si et navn, og så skal du fortelle
at du ikke står i med henne.
-lzzie Stevens. -Hva?
Det var derfor du ignorerte R-, ga henne sparken
og at dere to var på kontoret ditt
og ropte til hverandre... Dette er ikke moro!
Jenta har kreft og en ektemann og...
Jeg vet det ikke angår meg, men det går utover andre.
Pasienters liv.
Hva er dette?
ERCP-resultatene av din nød-kolecystektomi i morges.
Det virker som du har vært uheldig å kutte av gallegangen.
-Hvordan står det til med pasienten? -Stabil, inntil videre.
Jeg ba Grey og Adamson gjøre ham klar for reparasjon.
Jeg gjør det gjerne hvis du ikke føler...
Vi oppdaget det såpass tidlig
at hvis vi får reparert gangen, burde det ikke bli varige men.
lngen vet om dette.
lngen vil få vite det.
Men uansett hva det er som distraherer deg,
hvem eller hva det er,
håper jeg du får orden på det snart.
-Søte fugler du har på lua. -Takk.
-Har han full bypass? -Ja.
Se anatomien.
Koronararterien går til pulmonalarterien, ikke aorta.
Det virket som astma, men det er ALCAPA.
Hvordan visste du det?
Du hørte jo bare på ham og stilte moren et par spørsmål.
Jeg så kardiomegali på bildene
og hørte holosystolisk bilyd i gispene.
Nå vet du det til neste gang.
Og etter i dag, dr. Yang, vil du kunne fikse det.
Jeg?
-Jeg trodde dr. Robbins var... -Dr. Robbins?
-Greit at dr. Yang assisterer? -Nei da.
Kanskje vi begge lærer noe i dag.
Fyren lzzie hadde med, har NPH. Derek opererer nå.
Jeg sneik henne inn på galleriet, så hun kan se på.
Vil du prate med henne...
Forklar henne for meg.
Jeg forstår meg ikke på henne.
Og det gjør jeg? Jeg er som deg.
Hun sprudler etter alt hun har vært gjennom. Jeg skjønner det ikke.
Men du giftet deg med henne, så du må finne ut av det.
Jeg kan ikke løse alt.
Jeg mistet brorparten av leveren på å prøve å løse alt.
Vil du ha en forklaring, må du prate med lz.
Sannhetens øyeblikk er her. Nå skal vi få se dr. Yangs håndlag.
-VF på monitoren. -Takk for det.
Blødningen er bak den koronare anastomosen.
-Min anastomose. Hva har jeg gjort? -Spiller ingen rolle nå.
Hvordan har du har tenkt å fikse det?
Du må gjerne hjelpe til.
Dette klarer du. Si hva du vil gjøre.
-Jeg vil defibrillere. -Gjør det, da.
Fjerner peang.
Lad til 20. Unna!
Bra.
Hold øye med feltet, og gjør som jeg sier.
Vi skal prøve å ordne dette uten å få stans på ny. Er du med?
-Ja. -Fint.
Du må legge sutur proksimalt og distalt.
Bra. Dr. Avery, følger du med?
-Det blir en test etterpå. -Jeg følger med.
Bra.
-Er du tilbake eller...? -Ville du jeg skulle komme tilbake?
For du sa til sjefen at du tvilte på at jeg var i stand til...
-Hva? -Du gikk bak ryggen min
og sa at jeg ikke var klar.
Han nedbemmannet. Jeg ville verne deg.
-Du fikk meg sparket. -Tror du virkelig det?
Jobben var det eneste jeg hadde igjen.
Det eneste, og du tok det fra meg.
Du blandet deg inn og fikk meg sparket.
Jeg har tilgitt deg mye.
Jeg har tilgitt deg mye, men dette kan jeg ikke tilgi deg.
Du gjorde en antagelse.
Du bestemte at jeg hadde gjort noe.
Du spurte ikke. Du ventet ikke for å prate.
Jeg er mannen din, og du lot ikke tvilen komme meg til gode.
Bare så du vet kan ikke jeg tilgi deg heller.
Går det bra med deg?
-Har du utført reparasjonen? -Ja. lngen komplikasjoner.
Vi håper han blir helt bra. Som sagt, vet ingen om det.
Jeg har ikke noe forhold på si.
Hva er det, da? Sammenslåingen?
Er det Jennings og styret eller deg og Shepherd?
For kona di har rett. Det er noe på gang.
Jeg har besluttet ikke å utføre operasjoner på en stund.
-Det er det ingen grunn til. -Jeg har nok å stri med som sjef.
Jeg har ikke råd til flere tabber.
Jeg vil du skal ta deg av mine operasjoner.
Hvis det er greit.
-Hvordan har pasienten det? -Helt fint.
Det er som om noen slo på lyset.
Dr. Shepherd sa du var kjempeflink.
Nå kan vi få deg hjem og ut av pleiehjemmet.
Du kan sikkert undervise hvis du vil.
Er du gal? Jeg skal ikke tilbake til de sexgale tenåringsdrankerne.
Nei vel.
-Hva skal du gjøre, da? -Vet ikke.
Men takket være deg
har jeg noen flere sanser å finne ut av det med.
Enn du, da?
Jeg vet ikke.
Du er fremdeles min beste elev.
Vi drar hjem.
Gjett hva jeg gjorde i dag.
Sikkert bedre enn å bli frastjålet operasjoner av Mercy West-leger.
Ja. Jeg utførte en Takeuchi-reparasjon.
-Næ! -lkke helt alene.
Men Altman lot meg ta anastomosen på koronararterien.
-Kanskje hun er en kardio-gud. -Ja, ikke sant?
Her er operasjonene i morgen. Vi kan se på dem i morgen.
Hva er det som skjer?
Sjefen tar pause fra operasjoner en stund.
-Fordi han har et forhold på si? -Pga. sammenslåingen.
Han har ikke noen på si! Han er utslitt.
Nå har jeg mistet både jobbektemann og ektemann-ektemann.
-Jeg kan være jobbektemannen din. -Du har jo Sloan.
Det er sant. Hva med Shepherd?
Tuller du? Alt det håret? Jeg kan ikke se på det hele dagen.
Nå...
-Cristina Yang... -Ja.
Jeg burde nok ha sagt det, men jeg ville ha deg upartisk.
Jeg ville ikke du skulle favorisere henne.
Jeg ville at evnene hennes skulle tale for seg.
Når slo du opp med Beth?
Jeg vet ikke helt. Det er en stund siden.
Jeg trodde du ville ha ringt meg.
-Gud, altså. -Hva?
Det var visst bare i hodet mitt.
-Hva var i hodet ditt? -lngenting...
Jeg trodde bestandig at hvis det ble slutt mellom deg og Beth...
Jeg trodde du ville ringe meg.
-Teddy... -Det er greit, Owen.
Det går bra. Jeg diktet åpenbart opp hele greia.
Det var en virkelig bra historie.
Det var smertefullt og Broene i Madison County.
Det går bra.
Nå vet jeg det.
Så jeg kan...
Jeg kan gi slipp på det.
God natt.
Takk for gaven min.
Jeg skal prøve å glemme fuglene på operasjonslua.
Teddys beste venn var et fuglemenneske.
-Hun elsket fugler. -Ja vel.
Og...
Hun døde i det andre tårnet.
Det var derfor Teddy sluttet som overlege på Columbia
og vervet seg.
Jeg sa hun ville overraske deg.
Takk.
Iblant er fortiden noe du ikke klarer å gi slipp på.
Jeg tror hun kommer tilbake.
Og iblant er fortiden noe vi gjør alt vi kan for å glemme.
Skal du bare drikke?
En club soda til, Joe?
Skal du hjem etter denne eller på sykehuset igjen?
En club soda til, så hjem.
Jeg må få nøklene dine.
Jeg ringer drosje når du er klar.
-Richard prater ikke til meg. -Hvorfor?
-Han er ikke seg selv. -Du har vært full i noen dager.
Jeg var full i årevis.
Hva har skjedd med deg? Før hadde du sagt ''ta den'',
men nå er ''nei'' det første som slår deg. Hva har skjedd med deg?
For hver feilvurdering du tror du ser, har jeg valgt rett hundre ganger,
men ingen vet det.
...ikke noen med bedre kunnskap og omsorg for Seattle Grace enn...
Jeg er fremdeles avdelingsleder.
-Da bør du vise det. -Du har en sykdom, Thatcher.
Når du er i gang, kan du ikke stoppe.
Det er systemet som har rådet siden sammenslåingen.
-Ditt system. -Du har sparken.
Umiddelbart. Kom deg ut av sykehuset mitt.
Ikke gjør dette mot meg. Jeg har ingenting igjen.
-Vær så snill... -Det virker som at du har vært
uheldig og kuttet av gallegangen.
Og iblant lærer vi noe nytt om fortiden...
...som endrer alt vi vet...
...om nåtiden.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com